1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[θεματική μουσική]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
[συντρίβει κεραυνός]

3
00:00:19,758 --> 00:00:21,281
[τα φτερά κυματίζουν]

4
00:00:24,154 --> 00:00:25,851
[συντρίβει κεραυνός]

5
00:00:29,855 --> 00:00:31,074
[συντρίβει κεραυνός]

6
00:00:32,118 --> 00:00:34,033
[η μουσική συνεχίζεται]

7
00:00:35,121 --> 00:00:36,427
[συντρίβει κεραυνός]

8
00:00:39,778 --> 00:00:41,084
[συντρίβει κεραυνός]

9
00:00:52,747 --> 00:00:54,097
[συντρίβει κεραυνός]

10
00:00:58,318 --> 00:01:00,103
[συντρίβει κεραυνός]

11
00:01:00,190 --> 00:01:02,105
[αδιάκριτες φωνές]

12
00:01:03,018 --> 00:01:04,933
[δραματική μουσική]

13
00:01:09,677 --> 00:01:11,114
[βουίζει ο βομβητής]

14
00:01:16,119 --> 00:01:17,598
[βουίζει ο βομβητής]

15
00:01:22,777 --> 00:01:24,170
[βουίζει ο βομβητής]

16
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
[βουίζει ο βομβητής]

17
00:01:28,653 --> 00:01:30,785
[οι πόρτες χτυπάνε]

18
00:01:30,872 --> 00:01:32,135
[κλειδαρίζει κλειδαριά]

19
00:01:32,222 --> 00:01:34,180
[κουμπούν τα κλειδιά]

20
00:01:36,661 --> 00:01:38,053
[Κάρεν]
'Ώστε ξέρεις πότε θα φτάσεις
πίσω σπίτι απόψε"

21
00:01:38,141 --> 00:01:39,272
μένεις
με την κυρία Κλάουζεν, σωστά;

22
00:01:39,359 --> 00:01:40,360
Ναι μαμά.

23
00:01:40,447 --> 00:01:41,535
Και θα είσαι καλό παιδί
για αυτήν;

24
00:01:41,622 --> 00:01:42,623
Ναι μαμά.

25
00:01:42,710 --> 00:01:44,147
Και... θα σε βάλει

26
00:01:44,234 --> 00:01:45,974
στο λεωφορείο το πρωί,
και θα είμαι εδώ

27
00:01:46,061 --> 00:01:47,280
αφού γυρίσεις σπίτι
από το σχολείο αύριο.

28
00:01:47,367 --> 00:01:49,630
- Ναι, μαμά.
- Εντάξει.

29
00:01:49,717 --> 00:01:50,979
Φύγε τότε.

30
00:01:52,198 --> 00:01:54,026
- Σε αγαπώ.
- Το ξέρω.

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,724
Επιστρέφει ο μπαμπάς σπίτι αυτή τη φορά;

32
00:01:56,811 --> 00:01:58,987
Όχι, γλυκιά μου,
όχι αυτή τη φορά, αλλά σύντομα.

33
00:01:59,074 --> 00:02:00,554
Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

34
00:02:00,641 --> 00:02:02,817
Γιατί δεν είναι πουθενά
για να πας.

35
00:02:02,904 --> 00:02:04,602
Αλλά θέλω να τον δω.

36
00:02:04,689 --> 00:02:06,473
Σύντομα. Πραγματικά σύντομα.

37
00:02:07,735 --> 00:02:09,476
Φύγε εσύ.

38
00:02:09,563 --> 00:02:11,565
Πήγαινε να μάθεις κάτι.

39
00:02:11,652 --> 00:02:14,046
[η κόρνα του τρένου χτυπάει από απόσταση]

40
00:02:18,050 --> 00:02:19,617
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

41
00:02:19,704 --> 00:02:22,097
[δραματική μουσική]

42
00:02:27,929 --> 00:02:29,670
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

43
00:02:29,757 --> 00:02:30,889
[τρίξιμο των φρένων]

44
00:02:30,976 --> 00:02:32,020
[κλικ στο χειρόφρενο]

45
00:02:32,107 --> 00:02:33,848
[κουμπούν τα κλειδιά]

46
00:02:33,935 --> 00:02:35,328
[βουίζει ο βομβητής]

47
00:02:35,415 --> 00:02:37,548
[εκπνέει βαθιά]

48
00:02:44,163 --> 00:02:45,164
[κλάνκ κλειδώματος]

49
00:02:45,251 --> 00:02:46,339
[οι πύλες τρίζουν]

50
00:02:46,426 --> 00:02:47,471
[αδιάκριτες φωνές]

51
00:02:58,177 --> 00:03:00,092
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

52
00:03:05,837 --> 00:03:07,708
[αδιάκριτη φλυαρία]

53
00:03:09,580 --> 00:03:11,756
Πόσο καιρό έχεις τώρα, Γουίλι;

54
00:03:11,843 --> 00:03:12,887
Έξι εβδομάδες.

55
00:03:12,974 --> 00:03:15,368
Καλύτερα κρατήστε τη μύτη σας καθαρή τότε.

56
00:03:15,455 --> 00:03:18,371
Ένα κουτί Kleenex την ημέρα, αξιωματικός.

57
00:03:18,458 --> 00:03:19,590
[κλειδαρίζει κλειδαριά]

58
00:03:20,808 --> 00:03:22,680
[η μουσική συνεχίζεται]

59
00:03:25,335 --> 00:03:26,423
[τα κλειδιά χτυπούν]

60
00:03:28,251 --> 00:03:30,992
Πόσο καιρό νομίζεις
θα βγεις αυτη τη φορα?

61
00:03:31,079 --> 00:03:32,124
[τρίξιμο της πύλης]

62
00:03:32,211 --> 00:03:34,126
[αδιάκριτη φλυαρία]

63
00:03:36,476 --> 00:03:37,869
Γεια σου.

64
00:03:41,655 --> 00:03:43,657
[αναστεναγμοί]
Είσαι καλά;

65
00:03:43,744 --> 00:03:45,790
Ναι.

66
00:03:45,877 --> 00:03:46,878
-Θες..
- Κάτσε;

67
00:03:46,965 --> 00:03:48,140
Σίγουρος.

68
00:03:48,227 --> 00:03:50,882
[βουίζει ο βομβητής]

69
00:03:50,969 --> 00:03:53,145
[Γουίλι]
Σχεδόν φαίνεται
σαν την πραγματική ζωή μερικές φορές.

70
00:03:54,320 --> 00:03:55,887
[αδιάκριτη φλυαρία]

71
00:03:57,323 --> 00:03:58,672
Έχετε τις οικογένειες που ζουν εδώ

72
00:03:58,759 --> 00:04:00,718
μπορεί και να πάρει
πιο δημοφιλής από ό,τι είναι.

73
00:04:01,588 --> 00:04:02,720
Χμμ.

74
00:04:06,158 --> 00:04:07,333
Ο Μπάρνεϊ έφυγε.

75
00:04:08,813 --> 00:04:10,684
- Έφυγε; Πήγε πού;
- Δεν ξέρω.

76
00:04:10,771 --> 00:04:13,557
Μόλις μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε.

77
00:04:13,644 --> 00:04:14,993
Εσύ και αυτός έχεις πρόβλημα;

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,473
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

79
00:04:17,735 --> 00:04:19,998
Κανένα πρόβλημα. Willie, ήταν μια χαρά.

80
00:04:20,085 --> 00:04:21,434
εννοώ..

81
00:04:21,521 --> 00:04:24,350
Ξέρεις τον Μπάρνεϊ,
είναι... εύκολο να συνεννοηθείς μαζί του.

82
00:04:24,437 --> 00:04:26,657
Έκανε φίλους
με έναν άνθρωπο που δούλευε εκεί.

83
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
Ο ηλικιωμένος που τον λένε ΜακΦάρλαντ.

84
00:04:28,267 --> 00:04:29,703
Όχι η Κάπι ΜακΦάρλαντ.

85
00:04:29,790 --> 00:04:31,226
Δεν ξέρω τι είναι δικό του
το πρώτο όνομα ήταν. Ποιος είναι αυτός;

86
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
Μμ, ο Κάπυ είναι πρώην απατεώνας.

87
00:04:33,011 --> 00:04:35,230
Ο Μπάρνεϊ δεν πρέπει
έχουν κρεμαστεί.

88
00:04:35,318 --> 00:04:36,623
Έκαναν λοιπόν παρέα
πολλά μαζί.

89
00:04:36,710 --> 00:04:39,496
Έφαγαν μεσημεριανό
μαζί μερικές φορές.

90
00:04:39,583 --> 00:04:41,062
Μια μέρα, γύρισα σπίτι
και κάθονταν εκεί

91
00:04:41,149 --> 00:04:42,237
στην κουζίνα.

92
00:04:42,325 --> 00:04:43,674
Σχεδίαζαν κάτι;

93
00:04:43,761 --> 00:04:44,979
[Κάρεν]
«Δεν ξέρω».

94
00:04:45,066 --> 00:04:46,198
«Ο Μπάρνεϊ δεν είπε ποτέ τίποτα»

95
00:04:46,285 --> 00:04:47,939
και μετά περίπου..

96
00:04:48,026 --> 00:04:50,855
...μια εβδομάδα μετά,
μόλις σηκώθηκε και έφυγε.

97
00:04:50,942 --> 00:04:52,465
Μόλις έφυγε;
Δεν σου είπε τίποτα;

98
00:04:52,552 --> 00:04:53,945
[Κάρεν]
«Λοιπόν, μου τηλεφώνησε μια φορά».

99
00:04:54,032 --> 00:04:56,469
Είπε ότι κάτι υπήρχε
έπρεπε να κάνει.

100
00:04:56,556 --> 00:04:58,558
Όταν τελείωσε..

101
00:04:58,645 --> 00:05:00,343
...θα ήταν σε επαφή.

102
00:05:00,430 --> 00:05:03,781
- A-an-and Cappy;
- Είχε καρκίνο ή κάτι τέτοιο.

103
00:05:03,868 --> 00:05:05,304
«Άκουσα ότι πέθανε».

104
00:05:06,479 --> 00:05:07,915
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

105
00:05:08,002 --> 00:05:09,613
Ε, περίπου ένα μήνα.

106
00:05:09,700 --> 00:05:12,442
Αμέσως μετά την τελευταία μου επίσκεψη.

107
00:05:12,529 --> 00:05:14,357
Συνέχισα να σκέφτομαι
Ο Μπάρνεϊ θα επέστρεφε, ξέρεις;

108
00:05:14,444 --> 00:05:17,142
[αγόρι
"...δοκίμασε αυτό."

109
00:05:17,229 --> 00:05:19,274
Ο Τζάκσον του λείπει κάπως.

110
00:05:19,362 --> 00:05:21,320
[θηλυκός
'Ωραία προσπάθεια.'

111
00:05:21,407 --> 00:05:23,366
Τι λες εσύ;
Σου λείπει κάπως;

112
00:05:25,411 --> 00:05:27,195
Ναι.

113
00:05:27,282 --> 00:05:30,024
Μου λείπει κάπως, Γουίλι.

114
00:05:30,111 --> 00:05:32,810
Ήταν ωραίο να έχεις
κάποιος... τριγύρω.

115
00:05:32,897 --> 00:05:37,292
- 'Βοήθησα πολύ με τον Τζάκσον.'
- Ναι. ξέρω.

116
00:05:37,380 --> 00:05:41,122
Ήταν ιδέα σου,
Ο Barney έλα να ζήσει μαζί μας.

117
00:05:41,209 --> 00:05:42,472
Ναι. ξέρω.

118
00:05:42,559 --> 00:05:44,082
[Κάρεν]
«Και ήταν ευγνώμων».

119
00:05:44,169 --> 00:05:47,912
Πάντα έλεγε
τον πρόσεχες εδώ μέσα.

120
00:05:50,044 --> 00:05:52,090
Ίσως αυτός..

121
00:05:52,177 --> 00:05:55,310
Ίσως δεν ήθελε να εμπλακεί
εσύ σε κάτι ξέρεις..

122
00:05:55,398 --> 00:05:56,660
...παράνομο.

123
00:05:57,791 --> 00:05:59,271
Ο Μπάρνεϊ είναι βλάκας.

124
00:05:59,358 --> 00:06:01,926
Ναι. Λοιπόν, τόσο καιρό
καθώς δεν είσαι ένας.

125
00:06:02,013 --> 00:06:03,362
«Φύγε αυτή τη φορά.
Αυτό είναι».

126
00:06:03,449 --> 00:06:05,277
«Το ξέρεις, Γουίλι».

127
00:06:05,364 --> 00:06:07,453
Δεν θα κάνω άλλο τέντωμα.

128
00:06:07,540 --> 00:06:10,021
Δεν θα αφήσω τον Τζάκσον
κάνε άλλη διάταση.

129
00:06:10,108 --> 00:06:11,762
«Φύγε αυτή τη φορά,
μένεις έξω».

130
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
Αυτή είναι η συμφωνία.

131
00:06:13,590 --> 00:06:15,287
Γι' αυτό έχω κολλήσει.

132
00:06:18,769 --> 00:06:20,379
Ναι. Είσαι η γυναίκα μου.

133
00:06:22,468 --> 00:06:23,991
Αν μπορείτε να το πείτε έτσι.

134
00:06:26,167 --> 00:06:29,475
Δεκαοκτώ μήνες
από τα τελευταία δέκα χρόνια;

135
00:06:34,175 --> 00:06:35,525
Δεν είναι γυναίκα.

136
00:06:39,442 --> 00:06:41,095
Σίγουρα δεν είναι ζωή.

137
00:06:47,754 --> 00:06:50,627
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

138
00:06:58,112 --> 00:07:00,201
[αρσενικός
«Το πάρκο είναι πλέον κλειστό».

139
00:07:00,288 --> 00:07:03,553
«Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Να θυμάστε, να οδηγείτε με ασφάλεια».

140
00:07:03,640 --> 00:07:05,511
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

141
00:07:09,123 --> 00:07:10,908
- Γεια, Κάρεν.
- Γεια, Θέλμα.

142
00:07:10,995 --> 00:07:12,387
Γεια, επισκέφτηκες σήμερα;

143
00:07:12,475 --> 00:07:15,390
- Ναι.
- Πώς είναι ο Γουίλι;

144
00:07:15,478 --> 00:07:17,175
Ω, κρέμεται.

145
00:07:17,262 --> 00:07:19,482
Θα βγει σύντομα, έτσι δεν είναι;

146
00:07:19,569 --> 00:07:22,615
Έξι εβδομάδες, αν θέλει ο Θεός.

147
00:07:22,702 --> 00:07:24,399
Μαντέψτε γι' αυτό το είχατε
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον νεαρό

148
00:07:24,487 --> 00:07:26,271
«που εργαζόταν εδώ».

149
00:07:26,358 --> 00:07:28,012
Πώς ήταν το όνομά του;

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,579
«Μπάρνι. Δικαίωμα;'

151
00:07:30,710 --> 00:07:32,016
«Ήταν χοντρός».

152
00:07:32,103 --> 00:07:34,801
Πώς βρήκες
ένας ενοικιαστής όπως αυτός;

153
00:07:34,888 --> 00:07:36,455
Ε..

154
00:07:36,542 --> 00:07:38,762
Ήταν ο συγγενής του Γουίλι.

155
00:07:38,849 --> 00:07:40,894
Τι ξέρεις!

156
00:07:40,981 --> 00:07:42,766
Αν πίστευα ότι θα έπαιρνα συγκάτοικο
που έμοιαζε έτσι

157
00:07:42,853 --> 00:07:44,637
Θα έκλεβα μια τράπεζα σε ένα λεπτό.

158
00:07:44,724 --> 00:07:46,596
[δραματική μουσική]

159
00:07:48,815 --> 00:07:50,338
[γέλια]

160
00:07:51,818 --> 00:07:52,776
[τρίξιμο της πύλης]

161
00:08:04,091 --> 00:08:05,484
[τρίξιμο των φρένων]

162
00:08:05,571 --> 00:08:07,355
[αδιάκριτη φλυαρία]

163
00:08:08,356 --> 00:08:09,662
[κλικ στο χειρόφρενο]

164
00:08:10,445 --> 00:08:12,099
[κουμπούν τα κλειδιά]

165
00:08:12,186 --> 00:08:13,623
Σπίτι γλυκό σπίτι.

166
00:08:15,450 --> 00:08:17,235
[η πόρτα ανοίγει]

167
00:08:17,322 --> 00:08:19,106
- Καλώς ήρθες πίσω, Γουίλι.
- 'Χε, ευχαριστώ.'

168
00:08:19,193 --> 00:08:20,760
Μπαμπάς!

169
00:08:20,847 --> 00:08:22,240
[Κάρεν]
«Ευχαριστώ, κυρία Κλάουζεν».

170
00:08:22,327 --> 00:08:24,416
[Κλάουζεν]
Καλώς ήρθες. Αντίο, Γουίλι.

171
00:08:29,900 --> 00:08:31,684
Φαίνεσαι καλά.

172
00:08:31,771 --> 00:08:33,468
Ευχαριστώ.

173
00:08:33,556 --> 00:08:36,123
Θέλεις να μπεις μέσα;

174
00:08:36,210 --> 00:08:37,516
Ναι. Ερχομαι.

175
00:08:38,822 --> 00:08:39,997
Σου ζωγράφισα μερικές εικόνες.

176
00:08:40,084 --> 00:08:41,520
[Γουίλι]
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

177
00:08:42,782 --> 00:08:44,741
[Ο Γουίλι και η Κάρεν λαχανιάζουν]

178
00:08:44,828 --> 00:08:47,221
[αναστενάζουν και οι δύο]

179
00:08:47,308 --> 00:08:50,224
[λαχανιάζουν και οι δύο]

180
00:08:55,969 --> 00:08:57,580
[Ο Γουίλι αναστενάζει]

181
00:08:57,667 --> 00:08:58,972
[Κάρεν]
Ουφ.

182
00:09:00,800 --> 00:09:02,454
[Ο Γουίλι αναστενάζει]
'Που πας';'

183
00:09:02,541 --> 00:09:04,021
Απλά θα...

184
00:09:04,108 --> 00:09:06,327
Check in στο Jackson.

185
00:09:06,414 --> 00:09:08,068
Δες αν τον κοιμήθηκε.

186
00:09:17,121 --> 00:09:18,383
[αναστεναγμοί]

187
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
[γρυλίζει]

188
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
[η κόρνα του τρένου που ακούγεται από απόσταση]

189
00:09:28,698 --> 00:09:30,003
[Η Κάρεν καθαρίζει το λαιμό]

190
00:09:32,963 --> 00:09:35,052
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

191
00:09:35,139 --> 00:09:36,401
[αναστεναγμοί]

192
00:09:43,321 --> 00:09:46,629
Ένιωσα σαν να έχεις
ένα φορτίο από το μυαλό σας.

193
00:09:46,716 --> 00:09:49,109
Ένα φορτίο από κάτι.
Δεν ξέρω για το μυαλό μου.

194
00:09:51,677 --> 00:09:53,592
[γρύλοι που κελαηδούν]

195
00:09:59,903 --> 00:10:01,165
λοιπον..

196
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
Πώς τα κατάφερες λοιπόν μέσα;

197
00:10:07,345 --> 00:10:08,999
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

198
00:10:09,086 --> 00:10:10,435
Καλά.

199
00:10:10,522 --> 00:10:12,698
- Δεν πειράζει..
- Όχι. Όχι.

200
00:10:12,785 --> 00:10:14,395
[γουλιά]

201
00:10:14,482 --> 00:10:16,484
Εσύ, το ανέβασες.

202
00:10:16,571 --> 00:10:18,399
«Γιατί θα με ρωτήσεις
κάτι τέτοιο;».

203
00:10:18,486 --> 00:10:20,010
Επτά χρόνια είναι πολλά.

204
00:10:20,097 --> 00:10:21,098
Πες μου για αυτό.

205
00:10:21,185 --> 00:10:22,360
[χλευάζει]

206
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
[γρύλοι που κελαηδούν]

207
00:10:29,889 --> 00:10:31,499
[πιτσίλισμα νερού]

208
00:10:32,936 --> 00:10:34,851
Θα βγούμε έξω
αυτής της χωματερής.

209
00:10:36,766 --> 00:10:39,072
«Θα ξεπεράσω την υπό όρους αποφυλάκισή μου,
θα φύγουμε δυτικά».

210
00:10:42,075 --> 00:10:43,729
Ο Barney και εγώ χρησιμοποιούσαμε
να μιλήσουμε για αυτό.

211
00:10:43,816 --> 00:10:45,775
Έναρξη..

212
00:10:45,862 --> 00:10:48,081
...μ, κάτι νόμιμο.

213
00:10:48,168 --> 00:10:50,170
Λοιπόν..

214
00:10:50,257 --> 00:10:53,173
...μοιάζει με τον Μπάρνι
αποφάσισε να μην περιμένει.

215
00:10:53,260 --> 00:10:54,653
Ρώτησα γύρω από την άρθρωση
όπου βρισκόταν.

216
00:10:54,740 --> 00:10:56,220
Ο Κάπι είχε προγραμματίσει ένα σκορ

217
00:10:56,307 --> 00:10:59,527
αλλά... πήρε
πολύ άρρωστος για να το κάνει.

218
00:10:59,614 --> 00:11:02,008
Οπότε νομίζω ότι προσπαθούσε
για να εμπλακεί ο Μπάρνεϊ.

219
00:11:04,445 --> 00:11:05,969
Πώς είναι αυτό;

220
00:11:06,056 --> 00:11:07,797
Εννοώ, ο Cappy είναι νεκρός.
Αυτό άκουσα.

221
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ο Μπάρνι
δεν ξεπέρασε τη συζήτηση.

222
00:11:13,759 --> 00:11:16,022
Γεια σου.

223
00:11:16,109 --> 00:11:18,546
Ποιες είναι οι πιθανότητες που μπορείτε
να μου βρεις δουλειά στο πάρκο;

224
00:11:18,633 --> 00:11:21,462
Ε, αν δεν το κάνει
κλείστε πρώτα.

225
00:11:21,549 --> 00:11:24,552
Δεν έχουν τίποτα
ενάντια στην πρόσληψη πρώην αντιπροσώπων.

226
00:11:24,639 --> 00:11:26,772
Αυτό που δεν τους αρέσει
πληρώνει μεροκάματο.

227
00:11:26,859 --> 00:11:28,078
[ειπνέει]

228
00:11:28,165 --> 00:11:29,470
[αναστεναγμοί]

229
00:11:29,557 --> 00:11:31,646
Ναι καλά..

230
00:11:31,734 --> 00:11:34,737
...δύο ημερομίσθια αβίωτα
είναι καλύτερα από ένα.

231
00:11:35,868 --> 00:11:37,043
[αναστεναγμοί]

232
00:11:37,130 --> 00:11:38,262
[ειπνέει βαθιά]

233
00:11:38,349 --> 00:11:40,612
[αναστεναγμοί]
Ναι.

234
00:11:40,699 --> 00:11:42,092
Ναι, αυτή είναι η αλήθεια.

235
00:11:43,484 --> 00:11:44,790
[Η Κάρεν αναστενάζει]

236
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
[ψιθυρίζει]
Θα τα καταφέρουμε.

237
00:11:51,797 --> 00:11:54,278
Βλέπεις αν δεν το κάνουμε.

238
00:11:54,365 --> 00:11:55,322
[η πόρτα ανοίγει]

239
00:11:55,409 --> 00:11:56,584
[η πόρτα κλείνει]

240
00:11:57,498 --> 00:11:58,935
Ποιος θα ήταν αυτός;

241
00:11:59,022 --> 00:12:00,284
Δεν ξέρω.

242
00:12:03,461 --> 00:12:04,636
[αναστεναγμοί]

243
00:12:07,334 --> 00:12:08,509
[γκρίνια]

244
00:12:09,728 --> 00:12:10,860
Barney..

245
00:12:11,991 --> 00:12:13,906
Κάρεν, πετσέτες.

246
00:12:13,993 --> 00:12:16,691
[Ο Μπάρνεϊ λαχανιάζεται]
Γεια, Γουίλι. Χαίρομαι που βλέπω
τα κατάφερες.

247
00:12:16,779 --> 00:12:18,084
[Γουίλι]
Βιαστείτε.

248
00:12:19,520 --> 00:12:20,957
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

249
00:12:21,044 --> 00:12:23,437
- Περίμενε.
- Ναι. Ομορφη.

250
00:12:23,524 --> 00:12:25,657
- Ναι. Όχι, είμαι καλά.
- Μπάρνεϊ, άσε με να το δω.

251
00:12:25,744 --> 00:12:27,441
Willie, Willie. Είμαι καλά.
Πρέπει να σου μιλήσω.

252
00:12:27,528 --> 00:12:28,965
[Γουίλι]
«Τι;»

253
00:12:29,052 --> 00:12:31,141
[λαχάνιασμα]
Γεια σου, Κάρεν.

254
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
[κλαυγίζοντας]
Γεια, Barney.

255
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
Πήγαινε να δεις αν ξύπνησε ο Τζάκσον.

256
00:12:34,884 --> 00:12:36,233
Προχωρώ. Είναι εντάξει.

257
00:12:37,321 --> 00:12:38,496
Τι;

258
00:12:38,583 --> 00:12:39,671
- Αχ..
- Ε;

259
00:12:39,758 --> 00:12:41,804
Η Cappy McFarland έλα να με δει.

260
00:12:41,891 --> 00:12:42,979
- Θυμάσαι την Κάπυ;
- Ναι.

261
00:12:43,066 --> 00:12:44,284
Καλώς.

262
00:12:44,371 --> 00:12:45,459
Μου έκανε αυτή την πρόταση.

263
00:12:45,546 --> 00:12:46,852
Νόμιζα ότι θα καθαρίζαμε.

264
00:12:46,939 --> 00:12:47,940
Barney, τι έγινε
σε αυτό, Μπάρνεϊ;

265
00:12:48,027 --> 00:12:49,246
Κοίτα, Γουίλι, Γουίλι.

266
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
Αυτό ήταν μεγάλος, Γουίλι.

267
00:12:51,074 --> 00:12:55,121
Ένα μεγάλο. Μιλάμε για τρεις
και μισό εκατομμύριο χωρίζονται σε τέσσερις τρόπους.

268
00:12:55,208 --> 00:12:57,820
[λαχάνιασμα]
Beats που σερβίρουν κόκες στο πάρκο.

269
00:12:59,386 --> 00:13:01,258
Καλώς. Απλά αφήστε με
κοίτα αυτό.

270
00:13:01,345 --> 00:13:03,913
[Ο Μπάρνεϊ στενάζει]

271
00:13:05,088 --> 00:13:06,829
- 'Ω.'
- Α! Θεέ μου.

272
00:13:08,352 --> 00:13:09,788
Πρέπει να καλέσουμε το 911.

273
00:13:09,875 --> 00:13:13,052
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Όχι, μπάτσοι. Ο Γουίλι.

274
00:13:13,139 --> 00:13:14,880
[λαχάνιασμα]
Δεν θα ξαναπάω.

275
00:13:16,012 --> 00:13:18,362
Willie, έχει πληγωθεί πολύ.

276
00:13:18,449 --> 00:13:20,059
[δραματική μουσική]

277
00:13:22,322 --> 00:13:23,454
[γκρίνια]

278
00:13:27,153 --> 00:13:29,242
Α, α.. Άσε με να πάρω
άλλη μια πετσέτα.

279
00:13:33,856 --> 00:13:35,466
Νόμιζα ότι ο Cappy ήταν οπαδός.

280
00:13:35,553 --> 00:13:38,512
Ναι. Ναι, είναι οπαδός.

281
00:13:38,599 --> 00:13:40,427
Μόλις πήρε την ομάδα
μαζί και οδήγησαν.

282
00:13:43,126 --> 00:13:44,518
Ποιος άλλος;

283
00:13:44,605 --> 00:13:45,868
Εμ.. Εντάξει.

284
00:13:47,782 --> 00:13:49,654
Ένας τύπος που τον λένε Κινάν.

285
00:13:49,741 --> 00:13:52,439
Πλούσιος γιος της σκύλας.

286
00:13:52,526 --> 00:13:55,181
Και ένας άλλος τύπος
με το όνομα Sarge.

287
00:13:55,268 --> 00:13:57,270
- Χμ.
- Κτηνίατρος του πολέμου του Κόλπου.

288
00:13:57,357 --> 00:13:59,055
Είναι κακή μητέρα.

289
00:13:59,142 --> 00:14:00,708
Και ο Τζάγκερ.

290
00:14:00,795 --> 00:14:02,972
Τζάγκερ. Είναι ακόμα χειρότερος.

291
00:14:04,103 --> 00:14:05,409
Τρεισήμισι εκατ.

292
00:14:06,453 --> 00:14:09,021
Νέοι λογαριασμοί. Αριθμημένο.

293
00:14:09,108 --> 00:14:11,894
Πρέπει να κρατηθούν.
Εσύ-δεν μπορείς να ξοδέψεις.

294
00:14:11,981 --> 00:14:13,330
Τι έγινε;

295
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
[γκρίνια]
Ο Κάπι το έκρυψε.

296
00:14:15,810 --> 00:14:18,030
[χλευάζει]
Γιατί Cappy;

297
00:14:18,117 --> 00:14:21,599
Ω.. Γιατί, ήταν καθ' οδόν,
ξέρεις.

298
00:14:21,686 --> 00:14:23,209
«Η τελευταία του δουλειά. Αυτός, ε..'

299
00:14:24,645 --> 00:14:27,083
Πήγε να το θάψει
πριν τον θάψουν.

300
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
Δεν το είπε σε κανέναν
όπου έφτιαξε αυτόν τον χάρτη.

301
00:14:29,172 --> 00:14:32,044
[λαχάνιασμα]
Τέσσερα τέταρτα. Καλώς;

302
00:14:32,131 --> 00:14:35,787
Κάθε κομμάτι είχε ένα γράμμα
πάνω του με α-με όνομα.

303
00:14:35,874 --> 00:14:38,268
Ε, Νεραγκούλα..

304
00:14:38,355 --> 00:14:40,139
..Καμέλια..

305
00:14:40,226 --> 00:14:42,489
...Ανεμώνη... Τριαντάφυλλο.

306
00:14:43,447 --> 00:14:44,709
[αναπνέοντας βαριά]

307
00:14:49,366 --> 00:14:50,671
[λαχάνιασμα]

308
00:14:50,758 --> 00:14:52,499
Γεια, μωρό μου.

309
00:14:52,586 --> 00:14:53,761
[Κάρεν]
'Ε..

310
00:14:56,895 --> 00:14:58,679
Α.. Ω..

311
00:14:59,898 --> 00:15:01,508
Θέλετε κάτι για τον πόνο;

312
00:15:01,595 --> 00:15:03,293
«Άσε με να δω αν μπορώ να βρω
κάτι για τον πόνο».

313
00:15:03,380 --> 00:15:04,990
- 'Εντάξει;'
- Ναι, ναι.

314
00:15:05,077 --> 00:15:06,992
- Α, κρατήσου αυτό.
- Εντάξει.

315
00:15:07,079 --> 00:15:08,951
[Ο Μπάρνεϊ λαχανιάζεται]

316
00:15:16,871 --> 00:15:18,482
Είναι η καλύτερη, Γουίλι.

317
00:15:18,569 --> 00:15:19,700
[εκπνέει]
Ναι.

318
00:15:21,050 --> 00:15:23,400
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό;

319
00:15:23,487 --> 00:15:24,749
Απλώς λυπήθηκε
πάνω μου, Γουίλι.

320
00:15:24,836 --> 00:15:26,229
Αυτό ήταν όλο.

321
00:15:28,231 --> 00:15:29,493
[αναστεναγμοί]

322
00:15:31,886 --> 00:15:33,366
Ποιος σε πυροβόλησε, Μπάρνι;

323
00:15:34,585 --> 00:15:35,760
Keenan.

324
00:15:37,675 --> 00:15:39,068
Keenan. Με καλεί.

325
00:15:40,286 --> 00:15:41,592
Λέει ότι έχει πρόταση.

326
00:15:41,679 --> 00:15:44,725
Είπε ότι είχε,
θα αγόραζε το τέταρτο μου.

327
00:15:44,812 --> 00:15:46,814
Για μετρητά.

328
00:15:46,901 --> 00:15:48,468
Μετρητά θα μπορούσα να ξοδέψω.

329
00:15:48,555 --> 00:15:50,296
Πόσα;

330
00:15:50,383 --> 00:15:52,864
Εκατό χιλιάδες.

331
00:15:52,951 --> 00:15:54,170
Κόντρα στα τρία τέταρτα
ενός εκατομμυρίου.

332
00:15:54,257 --> 00:15:55,475
- Αυτό είναι πολύ μεγάλο μαρκάρισμα.
- Ναι.

333
00:15:55,562 --> 00:15:56,999
Αλλά Γουίλι..

334
00:15:57,086 --> 00:15:58,913
...η Κάρεν το αξίζει, ξέρεις;

335
00:15:59,001 --> 00:16:01,916
[λαχάνιασμα]
Το αξίζει, Γουίλι,
όπως έλεγες πάντα, ξέρεις.

336
00:16:02,004 --> 00:16:04,397
Λοιπόν, πήγες σε αυτό το Keenan's;

337
00:16:04,484 --> 00:16:07,052
[γκρίνια]
Ναι. Πήγα στη θέση του. Εμ..

338
00:16:07,139 --> 00:16:09,141
Είναι ένα μεγάλο μέρος
επάνω στο Ridge Road.

339
00:16:09,794 --> 00:16:11,839
8-1-1.

340
00:16:11,926 --> 00:16:14,233
[λαχάνιασμα]
Με ρώτησε αν το πήρα μαζί μου.

341
00:16:14,320 --> 00:16:15,408
Το τέταρτο μου.

342
00:16:15,495 --> 00:16:17,280
[γέλια]

343
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
[λαχάνιασμα]
ήμουν ηλίθιος.

344
00:16:21,110 --> 00:16:22,285
είπα ναι..

345
00:16:23,416 --> 00:16:24,635
...και αυτός...

346
00:16:25,679 --> 00:16:27,029
...με βουλώνει.

347
00:16:29,770 --> 00:16:31,772
Με έβαλε στην πρίζα, Γουίλι,
έτσι ακριβώς, ξέρεις;

348
00:16:34,775 --> 00:16:38,040
Ήταν σαν ένα μικρό ποπ όπλο
αλλιώς θα ήμουν ήδη νεκρός.

349
00:16:42,305 --> 00:16:43,915
[η πόρτα ανοίγει]

350
00:16:44,002 --> 00:16:45,917
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

351
00:16:46,004 --> 00:16:48,006
Φίλε, είναι η καλύτερη, Γουίλι.

352
00:16:50,487 --> 00:16:52,010
«Σου χρωστάω, Γουίλι».

353
00:16:52,097 --> 00:16:54,186
'Με κοιτάζει..'

354
00:16:54,273 --> 00:16:55,535
«...στο στυλό».

355
00:16:57,059 --> 00:16:59,061
«Οφείλω στην Κάρεν να με προσέχει».

356
00:17:10,115 --> 00:17:11,986
Σου δίνω το δικό μου, Γουίλι.

357
00:17:12,074 --> 00:17:13,945
- Τι;
- Σου δίνω το δικό μου.

358
00:17:15,425 --> 00:17:17,209
Εσύ και η Κάρεν.

359
00:17:17,296 --> 00:17:18,471
Καλώς;

360
00:17:19,994 --> 00:17:22,171
Πήγαινε να τον δεις.

361
00:17:22,258 --> 00:17:24,173
Πάρε αυτό που είναι δικό μου
και το δικό σου και της Κάρεν.

362
00:17:24,260 --> 00:17:25,652
[λυγμοί]

363
00:17:26,697 --> 00:17:27,959
Με ακούς, Γουίλι;

364
00:17:29,003 --> 00:17:30,135
Ναι, σε ακούω.

365
00:17:32,137 --> 00:17:34,183
Γουίλι, με ακούς;

366
00:17:34,270 --> 00:17:35,706
Ναι. Είμαι εδώ φίλε.
Είμαι ακριβώς εδώ.

367
00:17:35,793 --> 00:17:37,621
- Χμ..
- 'Είμαι εδώ, φίλε.'

368
00:17:37,708 --> 00:17:39,057
Είναι εντάξει.

369
00:17:39,144 --> 00:17:41,494
Χωρίς σκληρά συναισθήματα
για εμένα και την Κάρεν. Καλά;

370
00:17:41,581 --> 00:17:42,756
[λυγμοί]

371
00:17:46,325 --> 00:17:49,589
Όχι... σκληρά, σκληρά συναισθήματα.

372
00:17:49,676 --> 00:17:51,852
- Γουίλι.
- Εντάξει.

373
00:17:51,939 --> 00:17:53,115
Καλά.

374
00:17:54,725 --> 00:17:55,943
Barney;

375
00:17:56,857 --> 00:17:58,511
Ω! Αχ!

376
00:18:08,608 --> 00:18:09,783
[λαχανίσματα]

377
00:18:13,135 --> 00:18:15,093
- Είναι αυτός..
-Ε..

378
00:18:19,184 --> 00:18:20,359
Ναι.

379
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
[λυγμοί]

380
00:18:24,624 --> 00:18:25,799
[Η Κάρεν σνιφάρει]

381
00:18:33,503 --> 00:18:35,940
[Η Κάρεν σνιφάρει]

382
00:18:36,027 --> 00:18:38,203
Τι έλεγε;
Τον άκουσα να λέει το όνομά μου.

383
00:18:41,119 --> 00:18:42,599
Απλώς έτρεχε.

384
00:18:47,734 --> 00:18:48,866
Ω.

385
00:18:51,695 --> 00:18:52,870
[αναστεναγμοί]

386
00:19:01,183 --> 00:19:02,401
Τι κάνεις;

387
00:19:06,623 --> 00:19:07,928
Τι είναι αυτό;

388
00:19:09,582 --> 00:19:11,410
Είναι μέρος ενός λαχείου.

389
00:19:15,762 --> 00:19:18,156
[ρουθουνίζει]
Εντάξει. Πρέπει να καλέσουμε
η αστυνομία.

390
00:19:18,243 --> 00:19:19,505
Κάρεν.

391
00:19:22,421 --> 00:19:24,293
Ούτε εγώ θέλω να γυρίσω πίσω.

392
00:19:25,772 --> 00:19:27,992
Αλλά δεν είχες τίποτα
να κάνει με αυτό.

393
00:19:29,515 --> 00:19:31,387
Δεν είναι πώς θα το βλέπουν.

394
00:19:37,349 --> 00:19:39,308
Πρόκειται για χρήματα..

395
00:19:39,395 --> 00:19:42,441
...από ληστεία, έτσι δεν είναι;

396
00:19:42,528 --> 00:19:44,487
Αυτό εννοείς
για λαχείο;

397
00:19:47,141 --> 00:19:49,535
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι
θα το μοιραστώ μαζί σας;

398
00:19:51,058 --> 00:19:52,451
Δεν είναι δικό τους να μοιράζονται.

399
00:19:53,670 --> 00:19:55,454
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

400
00:19:55,541 --> 00:19:56,586
Ο Γουίλι.

401
00:19:58,022 --> 00:20:00,720
Σκότωσαν τον Μπάρνεϊ.

402
00:20:00,807 --> 00:20:03,332
Και δεν νομίζεις ότι πρέπει
κανεις τιποτα για αυτο?

403
00:20:03,419 --> 00:20:04,942
Τι μπορείτε να κάνετε;

404
00:20:07,118 --> 00:20:08,380
[Τζάκσον]
«Μαμά;»

405
00:20:13,124 --> 00:20:14,821
[η πόρτα ανοίγει]

406
00:20:20,262 --> 00:20:21,654
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

407
00:20:28,270 --> 00:20:30,184
[λαχάνιασμα]

408
00:20:48,507 --> 00:20:49,682
[γρύλοι που κελαηδούν]

409
00:20:57,734 --> 00:20:59,257
[τρίξιμο των φρένων]

410
00:21:01,259 --> 00:21:02,565
[κλικ στο χειρόφρενο]

411
00:21:02,652 --> 00:21:04,044
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

412
00:21:04,131 --> 00:21:05,655
[βήματα]

413
00:21:06,612 --> 00:21:08,005
[αναπνέοντας απότομα]

414
00:21:09,659 --> 00:21:11,182
[η πύλη χτυπάει απαλά]

415
00:21:11,269 --> 00:21:14,185
[δραματική μουσική]

416
00:21:15,969 --> 00:21:17,231
[γρυλίζει]

417
00:21:25,544 --> 00:21:26,850
[λαχάνιασμα]

418
00:21:35,467 --> 00:21:37,208
[μη ακουστός]

419
00:21:40,777 --> 00:21:42,082
[λαχάνιασμα]

420
00:21:43,780 --> 00:21:45,434
[η πόρτα τρίζει απαλά]

421
00:21:48,785 --> 00:21:51,004
[λαχάνιασμα]

422
00:21:55,357 --> 00:21:58,838
[αρσενικός
«Σου είπα ότι προσπάθησε
να με κρατήσει ψηλά. Είχε όπλο».

423
00:21:58,925 --> 00:22:01,275
Είπε ότι θα με πυροβολούσε αν δεν το έκανα
δώσε του το τέταρτο μου».

424
00:22:02,929 --> 00:22:05,062
«Κρατάω ένα όπλο στο χρηματοκιβώτιο μου».

425
00:22:05,149 --> 00:22:09,283
Όταν με ανάγκασε να το ανοίξω,
Πήρα τη σταγόνα πάνω του.

426
00:22:09,371 --> 00:22:11,416
Ναι. Λοιπόν, εξέπληξε
στο διάολο κι εγώ.

427
00:22:13,853 --> 00:22:15,289
Όχι. Έφυγε τρέχοντας.

428
00:22:15,377 --> 00:22:16,552
[χλευάζει]

429
00:22:16,639 --> 00:22:19,424
Ήμουν πολύ σοκαρισμένος.

430
00:22:19,511 --> 00:22:21,295
Δεν ξέρω πού πήγε.
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.

431
00:22:21,383 --> 00:22:23,036
«Κι εγώ κάλεσα τον Τζάγκερ».

432
00:22:23,123 --> 00:22:25,212
«Αλλά δεν ήταν εκεί,
οπότε του άφησα ένα μήνυμα ».

433
00:22:29,042 --> 00:22:30,870
«Είναι κάπου εκεί έξω
είναι το μόνο που ξέρω"

434
00:22:30,957 --> 00:22:32,785
«και πρέπει να τον βρούμε».

435
00:22:34,483 --> 00:22:37,399
Ναι, σίγουρα, φοβάμαι.
Ποτέ πριν δεν πυροβόλησα κανέναν.

436
00:22:39,923 --> 00:22:42,316
Όχι, δεν πάω πουθενά.

437
00:22:42,404 --> 00:22:43,883
[μπιπ τηλεφώνου]

438
00:22:43,970 --> 00:22:45,842
[πιτσίλισμα ποτού]

439
00:22:54,677 --> 00:22:56,592
Βάλτε τα χέρια σας στον πάγκο
και αφήστε τους εκεί.

440
00:23:02,946 --> 00:23:04,687
Ποιος είσαι;

441
00:23:04,774 --> 00:23:07,472
Σκεφτείτε μόνο εμένα
ως το πέμπτο τρίμηνο.

442
00:23:07,559 --> 00:23:09,605
Είσαι φίλος του Barney.

443
00:23:11,215 --> 00:23:12,651
Απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει.

444
00:23:12,738 --> 00:23:15,393
- Όχι όπως το λέει ο Μπάρνεϊ.
- Λέει ψέματα.

445
00:23:15,480 --> 00:23:18,091
Ήρθε τριγύρω. Προσπάθησε να με πουλήσει
το τέταρτο του χάρτη του.

446
00:23:18,178 --> 00:23:19,876
Όταν αρνήθηκα, τράβηξε ένα όπλο

447
00:23:19,963 --> 00:23:21,181
προσπάθησε να με κάνει να παραδώσω το δικό μου.

448
00:23:21,268 --> 00:23:22,792
Και πήρες τη σταγόνα
πάνω του, σωστά;

449
00:23:22,879 --> 00:23:25,838
Σε ποιον έπαιρνες τηλέφωνο;
Τζάγκερ ή Σαρτζ;

450
00:23:25,925 --> 00:23:28,058
Σου είπε για τα... όλα;

451
00:23:28,145 --> 00:23:30,190
Μου είπε
ό,τι μπορούσε πριν πεθάνει.

452
00:23:30,277 --> 00:23:32,932
[ρολόι χτυπάει]

453
00:23:33,019 --> 00:23:35,413
[Γουίλι]
Χέρια. Αφήστε τα
που μπορώ να τα δω.

454
00:23:39,025 --> 00:23:40,418
Είναι νεκρός;

455
00:23:40,505 --> 00:23:42,507
Θα το κάνουν
κάθε φορά.

456
00:23:44,204 --> 00:23:46,337
«Λοιπόν πού είναι το όπλο
τον πυροβόλησες;».

457
00:23:46,424 --> 00:23:49,166
- Ήταν αυτοάμυνα.
- Εντάξει.

458
00:23:49,253 --> 00:23:51,429
Πού είναι το όπλο αυτοάμυνας
τον πυροβόλησες;

459
00:23:51,516 --> 00:23:53,431
[ρολόι χτυπάει]

460
00:23:57,000 --> 00:23:59,045
Νόμιζα ότι το κράτησες στο χρηματοκιβώτιο.

461
00:23:59,132 --> 00:24:00,612
Δεν το έβαλα πίσω.

462
00:24:00,699 --> 00:24:02,527
'Καλώς. Ο τρόπος που το κάνουμε αυτό..'

463
00:24:02,614 --> 00:24:05,356
Ανοίγεις το συρτάρι,
δεν βάζεις το χέρι σου.

464
00:24:05,443 --> 00:24:07,401
Απομακρύνεσαι.

465
00:24:07,489 --> 00:24:09,142
Όλα αυτά είναι πολύ αργά.

466
00:24:09,229 --> 00:24:11,231
Κατάλαβες; Πάμε.

467
00:24:27,465 --> 00:24:28,771
[Γουίλι]
«Τώρα, δεν πειράζει».

468
00:24:32,122 --> 00:24:33,776
[αναπνέοντας βαριά]

469
00:24:36,648 --> 00:24:37,823
'Αρκετά!'

470
00:24:40,522 --> 00:24:41,697
Γυρίστε.

471
00:24:42,872 --> 00:24:44,743
[ρολόι χτυπάει]

472
00:24:46,963 --> 00:24:48,834
[αναπνέοντας βαριά]

473
00:24:51,184 --> 00:24:52,185
[μυρίζει]

474
00:24:53,491 --> 00:24:55,841
Είναι ένα γυναικείο όπλο, Keenan.

475
00:24:55,928 --> 00:24:59,497
[γέλια]
Δεν έχεις κυρία εκεί;

476
00:24:59,584 --> 00:25:00,890
Δεν θέλεις να μπλέξεις
με αυτούς τους ανθρώπους.

477
00:25:00,977 --> 00:25:02,239
Δεν θα μπέρδευα
με κανέναν

478
00:25:02,326 --> 00:25:03,414
αν δεν είχες πυροβολήσει τον Μπάρνεϊ.

479
00:25:03,501 --> 00:25:04,937
Σου είπα ότι ήταν αυτοάμυνα.

480
00:25:05,024 --> 00:25:06,635
Άκου, ο Μπάρνεϋ μόλις πέθανε πάνω μου

481
00:25:06,722 --> 00:25:08,201
στο σπίτι μου, στον καναπέ μου.

482
00:25:08,288 --> 00:25:09,986
Και μου είπε ότι προσπάθησες
να τον βγάλει από το μερίδιό του.

483
00:25:10,073 --> 00:25:11,335
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
μου το έχουν πει

484
00:25:11,422 --> 00:25:13,163
με την τελευταία του πνοή
αν δεν ήταν αλήθεια.

485
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
Έτσι μπορείτε να κόψετε
αυτό το χάλι αυτοάμυνας.

486
00:25:18,211 --> 00:25:19,430
Ας πάρουμε
το τέταρτο του χάρτη σας

487
00:25:19,517 --> 00:25:22,172
και θα το πούμε σταματά.

488
00:25:22,259 --> 00:25:24,609
Ναι, και αν αρνηθώ
να σου το δωσω?

489
00:25:27,830 --> 00:25:28,787
[πυροβολισμός]

490
00:25:28,874 --> 00:25:30,049
[ουρλιάζοντας]

491
00:25:32,269 --> 00:25:33,662
Τώρα σκεφτείτε
πώς νιώθει ένας από αυτούς

492
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
στο έντερο και πες μου

493
00:25:35,272 --> 00:25:37,274
δεν θα μου δώσεις
αυτό που ρωτάω. Γεια σου.

494
00:25:37,361 --> 00:25:39,406
- Γεια, τι κάνεις;
- Αχ..

495
00:25:39,493 --> 00:25:41,670
Ε, εύκολο. Γεια σου! Στάση!

496
00:25:41,757 --> 00:25:43,541
Καλώς. Συνεχίζω.

497
00:25:43,628 --> 00:25:44,977
[λαχάνιασμα]

498
00:25:45,064 --> 00:25:46,762
[μπιπ του ντουλαπιού]

499
00:25:46,849 --> 00:25:48,067
- Ορίστε. Βάλτε το στο..
- Αχ..

500
00:25:48,154 --> 00:25:50,200
Αυτό είναι σωστό.
Ουάου, ουάου, ουάου!

501
00:25:50,287 --> 00:25:51,462
[τραπεζάκια χτυπάει]

502
00:25:51,549 --> 00:25:53,333
[γκρίνια]

503
00:25:53,420 --> 00:25:55,858
[Ο Κινάν λαχανιάζεται]

504
00:25:55,945 --> 00:25:57,773
Εύκολο. Άσε με να δω αυτά τα χέρια.

505
00:25:58,512 --> 00:25:59,601
[γκρίνια]

506
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
[λαχάνιασμα]

507
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

508
00:26:04,693 --> 00:26:05,998
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

509
00:26:06,085 --> 00:26:07,739
Ποιος είναι αυτός;

510
00:26:07,826 --> 00:26:09,785
[γκρίνια]
Δεν ξέρω.

511
00:26:09,872 --> 00:26:11,134
Λοιπόν, μάθε.

512
00:26:11,221 --> 00:26:12,396
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

513
00:26:17,009 --> 00:26:18,010
Ποιος είναι;

514
00:26:18,097 --> 00:26:19,272
[αρσενικός
Είμαι εγώ.

515
00:26:19,359 --> 00:26:22,188
[γέλιο]

516
00:26:22,275 --> 00:26:23,799
Τι; Ποιος είναι;

517
00:26:25,975 --> 00:26:27,019
Είναι ο Sarge.

518
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

519
00:26:28,194 --> 00:26:31,067
[γέλιο]

520
00:26:32,155 --> 00:26:33,460
Βάζω τον μέσα.

521
00:26:33,547 --> 00:26:35,593
[γέλιο]

522
00:26:35,680 --> 00:26:36,899
Βάζετε τον!

523
00:26:36,986 --> 00:26:38,030
[γέλιο]

524
00:26:38,117 --> 00:26:39,510
[μπιπ]

525
00:26:39,597 --> 00:26:40,903
Τώρα, πάρτε πίσω
το μπαρ και μείνε εκεί

526
00:26:40,990 --> 00:26:42,121
μέχρι να είναι στο δωμάτιο.

527
00:26:42,208 --> 00:26:44,689
[γέλιο]

528
00:26:44,776 --> 00:26:46,865
[Γουίλι]
Προσπαθείς να τον προειδοποιήσεις
και θα σε σκοτώσω.

529
00:26:46,952 --> 00:26:48,040
Με ακούς;

530
00:26:48,127 --> 00:26:49,302
[Ο Κινάν γελάει]

531
00:26:49,389 --> 00:26:50,913
[γκρίνια]

532
00:26:51,000 --> 00:26:52,262
Σκάσε!

533
00:26:52,349 --> 00:26:54,525
[Ο Κινάν γελάει]

534
00:26:54,612 --> 00:26:55,744
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

535
00:26:55,831 --> 00:26:56,919
[λαχάνιασμα]

536
00:26:57,006 --> 00:26:58,094
[η πόρτα ανοίγει]

537
00:26:59,661 --> 00:27:01,532
[η πόρτα κλείνει]

538
00:27:01,619 --> 00:27:03,186
[αναπνέοντας βαριά]

539
00:27:03,273 --> 00:27:05,971
Πες, φίλε, το αυτοκίνητο του Μπάρνεϊ
είναι ακόμα παρκαρισμένο έξω.

540
00:27:06,058 --> 00:27:07,494
Τώρα, πρέπει
να είσαι κάπου εδώ..

541
00:27:07,581 --> 00:27:09,148
Κράτα τα στον αέρα, Sarge.

542
00:27:09,235 --> 00:27:11,150
Σώσε με να σε πυροβολήσω.

543
00:27:12,456 --> 00:27:13,631
[Ο Κινάν κλαψουρίζει]

544
00:27:13,718 --> 00:27:16,286
Και ποιος στο διάολο είσαι;

545
00:27:16,373 --> 00:27:18,331
Ο τρόπος που παίζουμε αυτό
είναι ο τύπος με το όπλο

546
00:27:18,418 --> 00:27:19,985
μπορεί να κάνει τις ερωτήσεις.

547
00:27:20,072 --> 00:27:21,639
[Ο Κινάν κλαψουρίζει]

548
00:27:21,726 --> 00:27:24,729
Άνοιξε το σακάκι σου, χρησιμοποίησε το
αριστερό χέρι, ένα κουμπί τη φορά.

549
00:27:27,036 --> 00:27:29,299
[Sarge]
Σταμάτα αυτό το κλαψούρισμα, Κινάν.

550
00:27:29,386 --> 00:27:31,301
[γκρίνια]

551
00:27:37,829 --> 00:27:38,961
Ωχ!

552
00:27:41,180 --> 00:27:43,705
[λαχάνιασμα]
Είναι ένα αρκετά μεγάλο όπλο.

553
00:27:43,792 --> 00:27:46,316
Λοιπόν τώρα έχεις δύο όπλα.

554
00:27:46,403 --> 00:27:47,926
Ακόμα δεν μου το έχουν πει
ποιος στο διάολο είσαι.

555
00:27:48,013 --> 00:27:50,494
Είμαι φίλος του Barney Mars.

556
00:27:50,581 --> 00:27:52,931
- Ο αείμνηστος Barney Mars.
- Σου είπα, Σαρτζ. Ήρθε...

557
00:27:53,018 --> 00:27:55,717
Σκάσε
αυτή η μαλακία, Κινάν.

558
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
Δεν σε πίστεψα
την πρώτη φορά.

559
00:27:57,806 --> 00:28:00,025
Οπότε υποθέτω ότι ξέρεις το είδος
των σκουπιδιών που έχεις να κάνεις.

560
00:28:00,112 --> 00:28:02,680
Ναι. Αλλά είσαι
το σκουπίδι δεν το ξέρω.

561
00:28:02,767 --> 00:28:04,551
[Ο Κινάν στενάζει]

562
00:28:04,638 --> 00:28:07,511
[κλαυγίζοντας]

563
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
Άρα ο Μπάρνεϊ είναι νεκρός

564
00:28:09,252 --> 00:28:10,732
και θέλεις το κομμάτι του
του χάρτη.

565
00:28:10,819 --> 00:28:13,256
Έχω ήδη το κομμάτι του Barney..

566
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
...και του.

567
00:28:14,692 --> 00:28:15,867
[γκρίνια]

568
00:28:15,954 --> 00:28:17,173
[πυροβολισμός]

569
00:28:17,260 --> 00:28:18,435
Μη με αναγκάσεις να το κάνω, Σαρτζ.

570
00:28:18,522 --> 00:28:21,264
[Ο Κινάν στενάζει]

571
00:28:21,351 --> 00:28:23,657
Δεν μου είπες που
το κομμάτι του χάρτη σας είναι ακόμα.

572
00:28:23,745 --> 00:28:25,355
Είσαι μια πολύ σκληρή μητέρα..

573
00:28:26,312 --> 00:28:27,313
Για τα λευκά σκουπίδια.

574
00:28:27,400 --> 00:28:28,445
[Ο Κινάν στενάζει]

575
00:28:28,532 --> 00:28:29,838
Σώπα!

576
00:28:29,925 --> 00:28:31,840
[Ο Κινάν στενάζει]

577
00:28:31,927 --> 00:28:34,103
[έντονη μουσική]

578
00:28:34,190 --> 00:28:35,713
Πήγαινε να τον ελέγξεις.

579
00:28:36,888 --> 00:28:39,064
«Κράτα αυτά τα χέρια στον αέρα».

580
00:28:48,595 --> 00:28:51,163
Λοιπόν; Είναι νεκρός;

581
00:28:51,250 --> 00:28:53,209
Φτάνοντας εκεί.

582
00:28:53,296 --> 00:28:55,167
Νομίζω ότι θα πάρω
μια δεύτερη γνώμη.

583
00:28:55,254 --> 00:28:56,516
Απομακρυνθείτε.

584
00:29:03,959 --> 00:29:06,135
[λαχάνιασμα]

585
00:29:06,700 --> 00:29:07,789
Κοιτάξτε.

586
00:29:07,876 --> 00:29:09,747
Έχετε το κομμάτι του χάρτη του

587
00:29:09,834 --> 00:29:11,793
και έχεις Barney's.

588
00:29:11,880 --> 00:29:13,229
Δεν είναι αρκετό αυτό;

589
00:29:13,316 --> 00:29:15,144
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ό,τι ξεκίνησα.

590
00:29:15,231 --> 00:29:16,536
Όπως το βλέπω εγώ,
εσύ και αυτός ο άλλος, ο Τζάγκερ

591
00:29:16,623 --> 00:29:18,060
δεν θα με αφήσεις να πάρω τα μισά.

592
00:29:18,147 --> 00:29:19,452
Δεν με αφήνεις καν να πάρω
συνοικία Barney.

593
00:29:19,539 --> 00:29:21,280
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνω
πρέπει να τα πάρει όλα.

594
00:29:21,367 --> 00:29:23,326
Αυτό είναι άπληστο.

595
00:29:23,413 --> 00:29:25,807
Αυτό που κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

596
00:29:25,894 --> 00:29:28,548
Και τι γίνεται αν δεν τα παρατήσω
το κομμάτι μου από τον χάρτη;

597
00:29:30,115 --> 00:29:31,247
Τότε θα πυροβολήσω
τις επιγονατίδες σου

598
00:29:31,334 --> 00:29:32,335
σε κάνουν να τους βάλεις κάτω

599
00:29:32,422 --> 00:29:34,032
και καθαρίστε το αίμα.

600
00:29:36,948 --> 00:29:39,081
Είσαι ο Willie Gansen.

601
00:29:39,168 --> 00:29:42,127
Η κουκέτα του Μπάρνεϊ
από το ανακάτεμα. Χμμ.

602
00:29:43,302 --> 00:29:45,478
Ξέρεις τι είναι αστείο;

603
00:29:45,565 --> 00:29:48,742
Δεν τον εμπόδισε
από το να χτυπήσεις τη γυναίκα σου.

604
00:29:48,830 --> 00:29:51,441
Έχω μια πραγματικά καλή εμφάνιση
σε αυτήν μια φορά.

605
00:29:51,528 --> 00:29:53,225
Καθόλου άσχημα για μια μαμά χούτσι.

606
00:29:53,312 --> 00:29:54,661
[πυροβολισμός]

607
00:29:54,748 --> 00:29:56,968
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

608
00:29:57,055 --> 00:29:58,840
[Ο Κινάν στενάζει]

609
00:30:00,580 --> 00:30:02,669
Δεν το έχω πάνω μου.

610
00:30:02,756 --> 00:30:04,671
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε να το πάρουμε.

611
00:30:06,021 --> 00:30:07,370
[σκύλος που ουρλιάζει από απόσταση]

612
00:30:07,457 --> 00:30:09,851
[γρύλοι που κελαηδούν]

613
00:30:11,765 --> 00:30:13,332
[Κάρεν]
«Ε, πού πας;»

614
00:30:13,419 --> 00:30:15,030
[Τζάκσον]
«Απλά θα πάρω
τα τραγανά μου».

615
00:30:15,117 --> 00:30:16,248
[Κάρεν]
'Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι».

616
00:30:16,335 --> 00:30:17,902
«Είναι μέσα στη νύχτα».

617
00:30:17,989 --> 00:30:20,165
Ερχομαι. Όχι. Πήγαινε για ύπνο.

618
00:30:20,252 --> 00:30:22,167
[Τζάκσον]
«Μαμά».

619
00:30:22,254 --> 00:30:24,169
[λαχανίσματα]

620
00:30:24,256 --> 00:30:25,605
Ακούστε προσεκτικά.

621
00:30:27,346 --> 00:30:29,392
σε άφησα να φύγεις..

622
00:30:29,479 --> 00:30:31,524
...φωνάζεις..

623
00:30:31,611 --> 00:30:32,743
θα κάνεις γαργάρες αίμα.

624
00:30:32,830 --> 00:30:34,876
[αναπνέοντας βαριά]

625
00:30:34,963 --> 00:30:36,007
Και μετά κάνω το αγόρι.

626
00:30:36,094 --> 00:30:37,182
[Η Κάρεν κλαψουρίζει]

627
00:30:37,269 --> 00:30:38,357
Καταλαβαίνετε;

628
00:30:39,141 --> 00:30:41,012
[έντονη μουσική]

629
00:30:42,492 --> 00:30:44,363
[αναπνέοντας βαριά]

630
00:30:52,502 --> 00:30:53,895
Τώρα πες μου..

631
00:30:55,984 --> 00:30:57,724
...και μην κρατάς
οτιδήποτε πίσω..

632
00:30:57,811 --> 00:31:00,466
[Η Κάρεν αναπνέει βαριά]

633
00:31:02,816 --> 00:31:04,166
...γιατί θα νιώσω ένα ψέμα

634
00:31:04,253 --> 00:31:06,820
ξεκινώντας πριν καν
βγαίνει από το στόμα σου.

635
00:31:06,908 --> 00:31:08,083
[αναπνέοντας βαριά]

636
00:31:10,737 --> 00:31:11,869
Πες μου για τον Barney.

637
00:31:14,350 --> 00:31:17,309
[Γουίλι]
Τώρα έχουμε το Rosebud.

638
00:31:17,396 --> 00:31:19,268
Θα έλεγα ότι αυτό διαμορφώνεται
να είσαι νησί, Sarge.

639
00:31:19,355 --> 00:31:21,792
Όπως υποθέσατε
να ξερεις ποιο?

640
00:31:21,879 --> 00:31:23,054
«Ε;»

641
00:31:23,141 --> 00:31:24,882
είπε ο Κάπι
όταν τα τέσσερα τέταρτα

642
00:31:24,969 --> 00:31:26,144
ελάτε μαζί

643
00:31:26,231 --> 00:31:28,016
θα το καταλαβαίναμε.

644
00:31:29,669 --> 00:31:32,411
Είναι πάρα πολλά
των νησιών στο Μέιν.

645
00:31:32,498 --> 00:31:35,023
Ο Κάπυ δεν έφυγε
στην Πολυνησία, έτσι;

646
00:31:36,589 --> 00:31:38,113
Όχι.

647
00:31:38,200 --> 00:31:40,593
Όχι στη μορφή που είχε.

648
00:31:40,680 --> 00:31:43,509
«Είναι κάπου εδώ γύρω».

649
00:31:43,596 --> 00:31:45,859
Yo-ho-ho επάνω
το στήθος ενός νεκρού, σωστά;

650
00:31:56,522 --> 00:31:58,568
[βήχας]

651
00:32:12,756 --> 00:32:14,018
[όπλο πετεινών]

652
00:32:18,457 --> 00:32:20,851
[γκρίνια]
Τζάγκερ.

653
00:32:21,852 --> 00:32:23,071
[πυροβολισμός]

654
00:32:43,526 --> 00:32:46,920
[Sarge]
Πώς και είσαι τόσο σκληρός κώλος
ξαφνικά, Γουίλι;

655
00:32:47,008 --> 00:32:48,400
Εννοώ, ο Μπάρνεϊ μου είπε εσείς οι δύο

656
00:32:48,487 --> 00:32:50,315
θα πήγαιναν κατευθείαν
όταν βγήκες έξω.

657
00:32:50,402 --> 00:32:51,882
Ναι, δεν είναι καθημερινό
βγαίνεις από το στυλό

658
00:32:51,969 --> 00:32:53,144
και βρες τρεις
ενάμισι εκατομμύριο δολάρια

659
00:32:53,231 --> 00:32:54,580
αιμορραγία μέχρι θανάτου στον καναπέ σας

660
00:32:54,667 --> 00:32:55,886
λέγοντάς σου ότι βίδωσε
η γριά σου

661
00:32:55,973 --> 00:32:58,019
αλλά όχι σκληρά συναισθήματα.

662
00:32:58,106 --> 00:33:00,325
Είδος αλλαγών
η οπτική σου για τα πράγματα.

663
00:33:00,412 --> 00:33:01,587
Ωχ!

664
00:33:02,632 --> 00:33:04,503
[έντονη μουσική]

665
00:33:10,683 --> 00:33:12,120
[τρίζει η πόρτα]

666
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
[σφύριγμα ανέμου]

667
00:33:14,644 --> 00:33:16,037
Έχεις κανέναν άλλο εδώ;

668
00:33:17,212 --> 00:33:19,040
Ε; Πάνω στον τοίχο.

669
00:33:21,781 --> 00:33:23,174
Στη μέση του δωματίου.

670
00:33:25,437 --> 00:33:26,525
Είναι μια χαρά.

671
00:33:31,052 --> 00:33:32,618
Καλώς. Που είναι;

672
00:33:35,317 --> 00:33:37,232
- Κάνε μου μια προσφορά, Γουίλι.
- Θα σε αφήσω να ζήσεις.

673
00:33:37,319 --> 00:33:39,321
Τι λέτε για αυτό;

674
00:33:39,408 --> 00:33:41,236
Τι θα λέγατε να μην σας πιστεύω;

675
00:33:41,323 --> 00:33:44,587
[πυροβολισμός]
Ααα! Αχ!

676
00:33:44,674 --> 00:33:46,458
σου είπα
Θα σου έβγαζα την επιγονατίδα.

677
00:33:46,545 --> 00:33:48,721
[γκρίνια]
Εντάξει! Καλώς!

678
00:33:48,808 --> 00:33:50,201
[γκρίνια]

679
00:33:50,288 --> 00:33:51,681
Είναι εκεί!

680
00:33:51,768 --> 00:33:53,117
Είναι εκεί!

681
00:33:55,337 --> 00:33:57,687
- Πού;
- Ουφ! Μέσα στο βάζο!

682
00:33:59,645 --> 00:34:00,907
[πυροβολισμός]

683
00:34:02,561 --> 00:34:04,781
Δεν ήταν τόσο δύσκολο
τώρα ήταν, Καμέλια;

684
00:34:04,868 --> 00:34:06,913
[πυροβολισμός]

685
00:34:07,000 --> 00:34:08,263
Είσαι έξω
από τα βάθη σου, Γουίλι.

686
00:34:08,350 --> 00:34:09,612
- Ουφ!
- 'Εξοδος.'

687
00:34:09,699 --> 00:34:10,830
[τρίζει η πόρτα]

688
00:34:12,702 --> 00:34:14,225
[γρύλισμα]

689
00:34:18,011 --> 00:34:19,578
[Sarge]
Κόλαση, φίλε.

690
00:34:19,665 --> 00:34:21,450
Πυροβολήστε τον εαυτό σας
κρυφά έτσι.

691
00:34:21,537 --> 00:34:22,494
[γρυλίζει]

692
00:34:22,581 --> 00:34:23,756
[γρυλίζει]

693
00:34:26,368 --> 00:34:27,369
[Κόκκοι όπλων]

694
00:34:27,456 --> 00:34:28,587
[κλικ του διακόπτη φωτός]

695
00:34:33,244 --> 00:34:35,246
Ξέρεις ποιος είναι αυτός, Γουίλι.

696
00:34:36,029 --> 00:34:37,553
[γρυλίζει απαλά]

697
00:34:37,640 --> 00:34:39,859
«Ανεμώνη».

698
00:34:39,946 --> 00:34:42,253
- Ουφ..
- 'Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ τώρα.'

699
00:34:42,340 --> 00:34:44,429
[πυροβολισμοί]

700
00:34:44,516 --> 00:34:45,604
Ουφ.

701
00:34:46,562 --> 00:34:48,477
[σφύριγμα ανέμου]

702
00:34:48,564 --> 00:34:50,435
«Μίλησα με τη γριά σου».

703
00:34:50,522 --> 00:34:52,220
[βήματα πλησιάζουν]

704
00:34:52,307 --> 00:34:54,961
«Περάσαμε πολύ καλά
κατανόηση, εγώ και αυτή».

705
00:34:57,703 --> 00:34:59,923
[πυροβολισμοί]

706
00:35:00,010 --> 00:35:01,098
[γρυλίζει]

707
00:35:02,708 --> 00:35:04,493
«Μου είπε
τι ήθελα να μάθω"

708
00:35:04,580 --> 00:35:06,451
«και δεν της έκοψα το λαιμό».

709
00:35:07,887 --> 00:35:10,151
«Διασχίστε την καρδιά μου
και ελπίζω να πεθάνω ».

710
00:35:10,238 --> 00:35:11,282
[Κόκκοι όπλων]

711
00:35:11,369 --> 00:35:13,850
[μουρλιάζοντας απαλά]

712
00:35:13,937 --> 00:35:16,548
Μπορείτε να νιώσετε ένα ψέμα να ξεκινά
στην καρδιά.

713
00:35:16,635 --> 00:35:18,289
- Ουφ.
- 'Το ήξερες αυτό, Γουίλι;'

714
00:35:18,376 --> 00:35:20,248
[όπλο πετεινών]

715
00:35:20,335 --> 00:35:21,466
«Ναι».

716
00:35:22,989 --> 00:35:24,904
[σφύριγμα ανέμου]

717
00:35:27,211 --> 00:35:28,343
[πυροβολισμός]

718
00:35:30,127 --> 00:35:32,608
[πυροβολισμοί]

719
00:35:32,695 --> 00:35:35,567
[τρίζει]

720
00:35:37,003 --> 00:35:38,831
μου είπε..

721
00:35:38,918 --> 00:35:40,268
πέταξες τον Μπάρνι Μπάτερκαπ

722
00:35:40,355 --> 00:35:43,358
«Τότε πήγα να δω το Rosebud».

723
00:35:43,445 --> 00:35:45,447
«Δεν σε είδα εκεί,
έτσι σκέφτηκα"

724
00:35:45,534 --> 00:35:48,841
«Σε πήρε είτε ο Σαρτζ
ή έχεις τον Sarge.»

725
00:35:49,668 --> 00:35:51,017
'Είτε έτσι είτε αλλιώς..'

726
00:35:51,104 --> 00:35:52,105
[γκρίνια]

727
00:35:52,193 --> 00:35:55,021
«...όλα επιστρέφουν εδώ».

728
00:35:55,108 --> 00:35:57,502
Τώρα θα μπορούσα να πω γιατί όχι
το χωρίσαμε, Γουίλι.

729
00:35:57,589 --> 00:36:00,331
- Αχ..
- Δύο τρόποι.

730
00:36:00,418 --> 00:36:02,159
«Αλλά δεν θα χρειαζόσουν
να έχω το χέρι σου στην καρδιά μου"

731
00:36:02,246 --> 00:36:04,596
'να ξέρω
Σε χάζευα».

732
00:36:04,683 --> 00:36:06,772
«Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
σηκωθούμε στα πίσω μας πόδια»

733
00:36:06,859 --> 00:36:08,687
«μετρώ μέχρι το δέκα»

734
00:36:08,774 --> 00:36:10,733
«Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται τα παίρνει όλα».

735
00:36:10,820 --> 00:36:11,777
[όπλο πετεινών]

736
00:36:11,864 --> 00:36:13,779
'Ένα..'

737
00:36:13,866 --> 00:36:15,172
..δύο

738
00:36:15,259 --> 00:36:16,826
τρεις..

739
00:36:16,913 --> 00:36:18,131
«...τέσσερα..»

740
00:36:18,219 --> 00:36:19,829
"..πέντε, έξι"

741
00:36:19,916 --> 00:36:21,744
επτά, οκτώ, εννιά..

742
00:36:23,311 --> 00:36:24,442
[πυροβολισμός]

743
00:36:28,054 --> 00:36:29,969
[έντονη μουσική]

744
00:36:31,057 --> 00:36:32,407
[γρύλισμα]

745
00:36:32,494 --> 00:36:35,279
[Ο Γουίλι λαχανιάζει]

746
00:36:36,454 --> 00:36:37,542
[γρυλίζει]

747
00:36:38,674 --> 00:36:40,241
[αισιόδοξη μουσική]

748
00:36:43,983 --> 00:36:45,289
[γρύλισμα]

749
00:36:50,076 --> 00:36:52,253
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

750
00:36:52,340 --> 00:36:53,776
[κλικ στο χειρόφρενο]

751
00:36:53,863 --> 00:36:55,343
Ουφ! Κάρεν!

752
00:36:56,474 --> 00:36:57,997
- Κάρεν!
- "Γουίλι;"

753
00:36:59,085 --> 00:37:00,348
- Ουφ!
- Ωχ!

754
00:37:00,435 --> 00:37:01,697
-Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου.

755
00:37:01,784 --> 00:37:02,872
- Είσαι πυροβολημένος.
- Σε πλήγωσε;

756
00:37:02,959 --> 00:37:04,787
Όχι. Απλώς με τρόμαξε πολύ.

757
00:37:07,006 --> 00:37:09,487
- Πού είναι ο Τζάκσον;
- Τον πήγα στην κυρία Κλάουζεν.

758
00:37:09,574 --> 00:37:11,184
- Ουφ.
- Ω, Θεέ μου. Ερχομαι. Ερχομαι.

759
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
- Άσε με, ε.. Έλα εδώ.
- Ουφ.

760
00:37:13,361 --> 00:37:15,493
- Έλα εδώ.
- Αχ.

761
00:37:15,580 --> 00:37:17,321
[Κάρεν]
Πρέπει να το δεις, Γουίλι.

762
00:37:17,408 --> 00:37:19,062
Και η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα.

763
00:37:19,149 --> 00:37:20,933
[Ο Γουίλι στενάζει]

764
00:37:21,020 --> 00:37:23,893
πρώην με σφαίρες μέσα τους
έχω πολλές εξηγήσεις να κάνω.

765
00:37:23,980 --> 00:37:26,025
Ναι, καλά, πρώην μειονεκτήματα
με σφαίρες μέσα τους πεθαίνουν.

766
00:37:26,112 --> 00:37:29,377
Ακούστε, πρέπει να καταλάβουμε
που είναι αυτό το νησί.

767
00:37:29,464 --> 00:37:31,596
Καλώς; Έχει
να είμαι κάπου κοντά.

768
00:37:31,683 --> 00:37:33,163
Τουλάχιστον στην ανατολική ακτή.

769
00:37:33,250 --> 00:37:34,512
Ο Κάπυ έπρεπε να φτάσει εκεί
με τα λεφτα

770
00:37:34,599 --> 00:37:35,774
και ήταν στα τελευταία του πόδια

771
00:37:35,861 --> 00:37:38,255
από τον ήχο των πραγμάτων.

772
00:37:38,342 --> 00:37:41,040
Τώρα, περίμενε.
Μπορεί να μην είναι ο ωκεανός;

773
00:37:41,127 --> 00:37:44,174
I-I-θα μπορούσε να είναι ένα νησί
σε μια λίμνη κάπου.

774
00:37:44,261 --> 00:37:46,045
Είναι πολλά από αυτά.

775
00:37:46,132 --> 00:37:48,004
- Σωστά.
- Άκουσε.

776
00:37:48,091 --> 00:37:50,049
[η κόρνα του τρένου που ακούγεται από απόσταση]

777
00:37:50,136 --> 00:37:51,877
- Αυτό το πράγμα με τον Μπάρνι και εμένα.
-Δεν θέλω να ακούσω..

778
00:37:51,964 --> 00:37:53,749
Δεν το κάνω, δεν το κάνω
θέλετε να ακούσετε γι 'αυτό.

779
00:37:53,836 --> 00:37:56,142
Άκουσέ με, Γουίλι.

780
00:37:56,229 --> 00:37:58,319
Απλώς δώσαμε ο ένας στον άλλον
λίγη άνεση.

781
00:37:58,406 --> 00:38:00,190
[δραματική μουσική]

782
00:38:00,277 --> 00:38:03,411
Σε επτά χρόνια,
αυτό ήταν το ένα και μοναδικό.

783
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
Και δεν θα είχε συμβεί αν
δεν τον είχες στείλει εδώ.

784
00:38:05,848 --> 00:38:08,503
Και δεν θα το έκανε
έχει συμβεί ακόμα και τότε αν..

785
00:38:08,590 --> 00:38:10,548
...αν δεν ήταν
ότι ο Μπάρνεϊ σε συμπάθησε πολύ.

786
00:38:10,635 --> 00:38:12,376
Λοιπόν, υπάρχει μια θεωρία.

787
00:38:14,247 --> 00:38:16,772
Μου είπε για σένα και για εκείνον.

788
00:38:16,859 --> 00:38:18,730
Σχετικά με το πώς φαινόσασταν
για αυτόν.

789
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Πώς έπεσε μεταξύ σας.

790
00:38:22,125 --> 00:38:23,344
Και κατάλαβα, Γουίλι.

791
00:38:23,431 --> 00:38:25,084
εκανα και εγω..

792
00:38:25,171 --> 00:38:27,565
...δεν σε σκέφτηκα άσχημα..

793
00:38:27,652 --> 00:38:29,654
...ή από αυτόν.
Μόνο αυτό ζητάω.

794
00:38:30,699 --> 00:38:32,135
Απλά..

795
00:38:32,222 --> 00:38:33,876
...μην σκέφτεσαι άσχημα
του Barney ή..

796
00:38:34,964 --> 00:38:36,357
...ή από εμένα.

797
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
[μουρμουρίζει]

798
00:38:42,667 --> 00:38:44,321
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

799
00:38:44,408 --> 00:38:46,323
[λάστιχα θροΐζουν]

800
00:38:48,107 --> 00:38:50,153
Ω. Περίμενε ένα λεπτό.

801
00:38:50,240 --> 00:38:52,198
[φρένα τρίξιμο]

802
00:38:52,285 --> 00:38:54,723
Ω. Είναι οι αστυνομικοί, Γουίλι.

803
00:38:54,810 --> 00:38:56,551
Καλώς.

804
00:38:56,638 --> 00:38:59,118
Κρύψτε αυτό.

805
00:38:59,205 --> 00:39:00,946
Κοίτα, αν δεν μπορούν να μας συνδέσουν
για τη ληστεία, είμαστε εντάξει.

806
00:39:01,033 --> 00:39:02,252
Και δεν υπάρχει λόγος
θα έπρεπε.

807
00:39:02,339 --> 00:39:03,949
Ήμουν στο κουτάκι
όταν κατέβηκε.

808
00:39:04,036 --> 00:39:05,168
[αδιάκριτη κραυγή
σε απόσταση]

809
00:39:05,255 --> 00:39:06,691
- Μμ..
- Γεια σου.

810
00:39:08,389 --> 00:39:10,695
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εκεί μέσα;

811
00:39:10,782 --> 00:39:13,306
Ναι. Μέχρι να βγεις έξω.

812
00:39:15,221 --> 00:39:16,919
[χτύπησε την πόρτα]

813
00:39:17,006 --> 00:39:18,921
Εντάξει. Άκουσέ με.
Δεν ξέρεις τίποτα.

814
00:39:19,008 --> 00:39:21,445
Βγήκα χθες το βράδυ.
Δεν έχεις ιδέα πού.

815
00:39:21,532 --> 00:39:23,795
Επέστρεψα σήμερα το πρωί πυροβολημένο.

816
00:39:23,882 --> 00:39:25,318
[αδιάκριτες φωνές]

817
00:39:28,278 --> 00:39:31,063
Εντάξει. Καλώς! Καλώς!
έρχομαι! έρχομαι!

818
00:39:31,150 --> 00:39:32,630
[αδιάκριτες φωνές]

819
00:39:36,721 --> 00:39:38,636
[αδιάκριτες φωνές]

820
00:39:38,723 --> 00:39:40,595
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

821
00:39:43,119 --> 00:39:44,773
Willie;

822
00:39:44,860 --> 00:39:46,035
Πώς τα πάτε;

823
00:39:46,949 --> 00:39:48,341
Ντεντεκτίβ.

824
00:39:51,823 --> 00:39:53,390
[αδιάκριτη φλυαρία]

825
00:39:57,742 --> 00:39:59,614
[αδιάκριτη φλυαρία]

826
00:40:04,836 --> 00:40:06,055
Γεια, μαμά.

827
00:40:08,536 --> 00:40:09,754
Γεια, μωρό μου.

828
00:40:11,669 --> 00:40:13,323
[αναστεναγμοί]
πεινάω.

829
00:40:14,629 --> 00:40:16,544
Τι θα θέλατε;

830
00:40:16,631 --> 00:40:17,980
Τραγανό μέλι.

831
00:40:18,067 --> 00:40:20,286
- Υγρό ή στεγνό;
- Στεγνό.

832
00:40:20,373 --> 00:40:22,637
Καλά. Κάτσε.

833
00:40:27,032 --> 00:40:28,425
[αναστεναγμοί]
Πού είναι ο μπαμπάς;

834
00:40:31,994 --> 00:40:34,170
Ο μπαμπάς έπρεπε να φύγει
για λίγο.

835
00:40:37,303 --> 00:40:38,653
Αυτοί, χμ..

836
00:40:38,740 --> 00:40:40,829
[αδιάκριτες φωνές]

837
00:40:40,916 --> 00:40:42,526
Έκαναν ένα λάθος.

838
00:40:42,613 --> 00:40:45,311
Σχετικά με το πότε υποτίθεται
να βγει.

839
00:40:45,398 --> 00:40:47,357
[τα δημητριακά χτυπάνε σε μπολ]

840
00:40:47,444 --> 00:40:49,968
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι
επιστρέφω για άλλη ώρα;

841
00:40:50,055 --> 00:40:52,362
[Κάρεν]
Μμ, ναι.

842
00:40:52,449 --> 00:40:55,147
Ναι, αλλά μόνο, μόνο για
λίγο αυτή τη φορά.

843
00:40:59,151 --> 00:41:00,501
Τι είναι αυτά;

844
00:41:03,199 --> 00:41:05,201
Είναι, χμ..

845
00:41:05,288 --> 00:41:07,159
...ένα παιχνίδι λέξεων
Έχω παίξει.

846
00:41:07,246 --> 00:41:09,858
- Σαν σταυρόλεξο;
- Ναι.

847
00:41:09,945 --> 00:41:11,120
Είδος.

848
00:41:18,519 --> 00:41:20,433
[δραματική μουσική]

849
00:41:22,261 --> 00:41:25,613
«Οι Buccaneers της Καραϊβικής
Περιπέτεια;"

850
00:41:27,266 --> 00:41:28,833
[αναπνέοντας βαριά]

851
00:41:30,182 --> 00:41:34,665
Β-Γ-Α-Ρ.

852
00:41:34,752 --> 00:41:36,275
Βατράχιο. Καμέλια.

853
00:41:36,362 --> 00:41:38,408
- Ανεμώνη. Μπουμπουκιάζω.
-Τι λες;

854
00:41:38,495 --> 00:41:41,324
Τζάκσον, μη μιλάς
με το στόμα γεμάτο.

855
00:41:41,411 --> 00:41:45,154
Α.. Θέλω να περάσετε
στην κυρία Κλάουζεν για λίγο.

856
00:41:45,241 --> 00:41:46,503
Αλλά δεν έχω τελειώσει
τα δημητριακά μου.

857
00:41:46,590 --> 00:41:48,331
Λοιπόν, ε,
πάρε το μαζί σου.

858
00:41:48,418 --> 00:41:49,680
Απλά πες της ότι τη χρειάζομαι
να σε προσέχει

859
00:41:49,767 --> 00:41:50,855
για λίγο, εντάξει;

860
00:41:50,942 --> 00:41:52,465
- Εντάξει.
- Εντάξει μωρό μου.

861
00:41:56,469 --> 00:41:58,384
[Η Κάρεν λαχανιάζεται]

862
00:42:00,517 --> 00:42:01,779
[Η Κάρεν αναστενάζει]

863
00:42:05,391 --> 00:42:06,567
[αναστεναγμοί]

864
00:42:14,400 --> 00:42:16,968
[αναπνέοντας βαριά]

865
00:42:18,317 --> 00:42:21,233
[μανιακό γέλιο]

866
00:42:25,368 --> 00:42:27,805
[μανιακό γέλιο]

867
00:42:27,892 --> 00:42:29,764
[λαχάνιασμα]

868
00:42:50,088 --> 00:42:51,873
[λαχάνιασμα]

869
00:42:56,965 --> 00:42:58,096
[αναστεναγμοί]

870
00:43:07,323 --> 00:43:08,629
[αναστεναγμοί]

871
00:43:18,334 --> 00:43:20,118
[αναστεναγμοί]

872
00:43:20,205 --> 00:43:21,685
[κούνια της πύλης]

873
00:43:21,772 --> 00:43:25,210
[ντετέκτιβ]
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία σου, Γουίλι;

874
00:43:25,297 --> 00:43:28,474
Ο Μπάρνεϊ χτυπάει τη γριά σου
ενώ είσαι στο κουτάκι.

875
00:43:28,561 --> 00:43:30,172
Τα έχεις μαζί του.

876
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
Σε πυροβολεί

877
00:43:31,739 --> 00:43:34,393
του αρπάζεις το όπλο,
βάλτε τον

878
00:43:34,480 --> 00:43:36,613
και μετά να απαλλαγούμε από το σώμα του.

879
00:43:36,700 --> 00:43:38,223
Αυτό είναι;

880
00:43:38,310 --> 00:43:40,051
«Φυσικά και θα είχες
για την παραγωγή του σώματος.

881
00:43:40,138 --> 00:43:42,619
Μην γίνεσαι χαριτωμένος.
Δεν γίνεται εσύ.

882
00:43:42,706 --> 00:43:44,839
Τα σκυλιά μας μύρισαν
Μπάρνεϊ ο νεκρός

883
00:43:44,926 --> 00:43:46,754
όχι 200 πόδια από το τρέιλερ σας.

884
00:43:46,841 --> 00:43:49,191
[δραματική μουσική]

885
00:43:49,278 --> 00:43:51,236
- Αυτοάμυνα.
- Χμφ.

886
00:43:51,323 --> 00:43:53,761
Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.
Ακούσια ανθρωποκτονία.

887
00:43:53,848 --> 00:43:55,937
- Κάπου εκεί.
- Οτιδήποτε.

888
00:43:56,024 --> 00:43:58,156
Φαίνεται ότι είναι αντίο, Γουίλι.

889
00:43:59,723 --> 00:44:01,899
Πρέπει να είναι ρεκόρ
για υποτροπή όμως.

890
00:44:01,986 --> 00:44:04,685
Πόσο καιρό ήσουν έξω, 24 ώρες;

891
00:44:07,383 --> 00:44:09,298
Φαίνεται πολύ περισσότερο.

892
00:44:17,523 --> 00:44:19,438
[ενόργανη μουσική]